Le chauve et la mouche

Fable précédente Livre 4, Fable 31LE CHAUVE ET LA MOUCHE	Fable suivante Liber IV, Fabula XXXICALVUS ET MUSCA
1 Une Mouche piqua la tête d'un Homme chauve ; 2 celui-ci, cherchant à l'écraser, se donna une forte tape. 3 « Tu voulais te venger d'une légère piqûre 4 par la mort d'un petit être ailé, lui dit la Mouche en se moquant ; 5 comment te puniras-tu du mal et de l'affront que tu t'es faits ? » 6 L'Homme répondit : « Je ferai promptement la paix avec moi-même, 7 parce que je sais que je n'avais pas l'intention de m'offenser. 8 Quant à toi, vil et méchant animal, 9 qui te plais à sucer le sang humain, 10 je voudrais te tuer, dût-il m'en coûter plus encore. »	1 Calvi momordit musca nudatum caput ; 2 quam opprimere captans alapam sibi duxit [p.72] gravem. 3 Tunc illa inridens : « Punctum volucris parvulae 4 voluisti morte ulcisci ; quid facies tibi, 5 injuriae qui addiderisquia dederis contumeliam ? » 6 Respondit : « Mecum facile redeo in gratiam, 7 quia non fuisse mentem laedendi scio. 8 Sed te contempticontemsi generis animal improbum, 9 quae delectaris bibere humanum sanguinem, 10 optem necare vel majore incommodo. »
11 Cet exemple nous apprend qu'il faut pardonner une faute involontaire ; 12 mais celui qui cherche sciemment à nuire, 13 je le juge digne de tout châtiment.	11 Hoc argumento veniam dari docet 12 qui casu peccat quam qui consilio est nocens, 13 illum esse quamvis dignum poena judico.
Fable précédente	Fable suivante

Traduit par M. E. Panckoucke, 1864